%PDF-1.4 % 3 0 obj << /pgfprgb [/Pattern /DeviceRGB] >> endobj 4 0 obj << /S /GoTo /D (toc.1) >> endobj 7 0 obj (Contents) endobj 8 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.1) >> endobj 11 0 obj (1 Introduction) endobj 12 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.2) >> endobj 15 0 obj (2 Installation) endobj 16 0 obj << /S /GoTo /D (section.2.1) >> endobj 19 0 obj (2.1 Software requirements) endobj 20 0 obj << /S /GoTo /D (section.2.2) >> endobj 23 0 obj (2.2 Optional dependencies) endobj 24 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.2.2.1) >> endobj 27 0 obj (2.2.1 Configuring the grid engine operation) endobj 28 0 obj << /S /GoTo /D (section.2.3) >> endobj 31 0 obj (2.3 Compiling) endobj 32 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.2.3.1) >> endobj 35 0 obj (2.3.1 Compilation options) endobj 36 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.2.3.2) >> endobj 39 0 obj (2.3.2 Compilation output) endobj 40 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.3) >> endobj 43 0 obj (3 Short walkthrough) endobj 44 0 obj << /S /GoTo /D (section.3.1) >> endobj 47 0 obj (3.1 Running Jane locally) endobj 48 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.1.1) >> endobj 51 0 obj (3.1.1 Preparing the data) endobj 52 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.1.2) >> endobj 55 0 obj (3.1.2 Extracting rules) endobj 56 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.1.3) >> endobj 59 0 obj (3.1.3 Binarizing the rule table) endobj 60 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.1.4) >> endobj 63 0 obj (3.1.4 Minimum error rate training) endobj 64 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.1.5) >> endobj 67 0 obj (3.1.5 Translating the test data) endobj 68 0 obj << /S /GoTo /D (section.3.2) >> endobj 71 0 obj (3.2 Running Jane in a SGE queue) endobj 72 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.2.1) >> endobj 75 0 obj (3.2.1 Preparing the data) endobj 76 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.2.2) >> endobj 79 0 obj (3.2.2 Extracting rules) endobj 80 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.2.3) >> endobj 83 0 obj (3.2.3 Binarizing the rule table) endobj 84 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.2.4) >> endobj 87 0 obj (3.2.4 Minimum error rate training) endobj 88 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.3.2.5) >> endobj 91 0 obj (3.2.5 Translating the test data) endobj 92 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.4) >> endobj 95 0 obj (4 Rule extraction) endobj 96 0 obj << /S /GoTo /D (section.4.1) >> endobj 99 0 obj (4.1 Extraction workflow) endobj 100 0 obj << /S /GoTo /D (section.4.2) >> endobj 103 0 obj (4.2 Usage of the training script) endobj 104 0 obj << /S /GoTo /D (section.4.3) >> endobj 107 0 obj (4.3 Extraction options) endobj 108 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.3.1) >> endobj 111 0 obj (4.3.1 Input options) endobj 112 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.3.2) >> endobj 115 0 obj (4.3.2 Output options) endobj 116 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.3.3) >> endobj 119 0 obj (4.3.3 Extraction options) endobj 120 0 obj << /S /GoTo /D (section.4.4) >> endobj 123 0 obj (4.4 Normalization options) endobj 124 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.4.1) >> endobj 127 0 obj (4.4.1 Input options) endobj 128 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.4.2) >> endobj 131 0 obj (4.4.2 Output options) endobj 132 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.4.3) >> endobj 135 0 obj (4.4.3 Feature options) endobj 136 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.4.4) >> endobj 139 0 obj (4.4.4 Lexicon options) endobj 140 0 obj << /S /GoTo /D (section.4.5) >> endobj 143 0 obj (4.5 Additional tools) endobj 144 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.5.1) >> endobj 147 0 obj (4.5.1 Rule table filtering\204filterPhraseTable) endobj 148 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.5.2) >> endobj 151 0 obj (4.5.2 Rule table pruning\204prunePhraseTable.pl) endobj 152 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.5.3) >> endobj 155 0 obj (4.5.3 Ensuring single word phrases\204ensureSingleWordPhrases) endobj 156 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.5.4) >> endobj 159 0 obj (4.5.4 Interpolating rule tables\204interpolateRuleTables) endobj 160 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.4.5.5) >> endobj 163 0 obj (4.5.5 Rule table binarization\204rules2Binary) endobj 164 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.5) >> endobj 167 0 obj (5 Translation) endobj 168 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.1) >> endobj 171 0 obj (5.1 Components and the config file) endobj 172 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.5.1.1) >> endobj 175 0 obj (5.1.1 Controlling the log output) endobj 176 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.2) >> endobj 179 0 obj (5.2 Operation mode) endobj 180 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.3) >> endobj 183 0 obj (5.3 Input/Output) endobj 184 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.4) >> endobj 187 0 obj (5.4 Search parameters) endobj 188 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.5.4.1) >> endobj 191 0 obj (5.4.1 Cube pruning parameters) endobj 192 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.5.4.2) >> endobj 195 0 obj (5.4.2 Cube growing parameters) endobj 196 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.5.4.3) >> endobj 199 0 obj (5.4.3 Source cardinality synchronous search \(scss and fastScss\) parameters) endobj 200 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.5.4.4) >> endobj 203 0 obj (5.4.4 Common parameters) endobj 204 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.5) >> endobj 207 0 obj (5.5 Rule file parameters) endobj 208 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.6) >> endobj 211 0 obj (5.6 Scaling factors) endobj 212 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.7) >> endobj 215 0 obj (5.7 Language model parameters) endobj 216 0 obj << /S /GoTo /D (section.5.8) >> endobj 219 0 obj (5.8 Secondary models) endobj 220 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.6) >> endobj 223 0 obj (6 Phrase training) endobj 224 0 obj << /S /GoTo /D (section.6.1) >> endobj 227 0 obj (6.1 Overview) endobj 228 0 obj << /S /GoTo /D (section.6.2) >> endobj 231 0 obj (6.2 Usage of the training script) endobj 232 0 obj << /S /GoTo /D (section.6.3) >> endobj 235 0 obj (6.3 Decoder configuration) endobj 236 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.6.3.1) >> endobj 239 0 obj (6.3.1 Operation mode) endobj 240 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.6.3.2) >> endobj 243 0 obj (6.3.2 Input/Output) endobj 244 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.6.3.3) >> endobj 247 0 obj (6.3.3 ForcedAlignmentSCSS decoder options) endobj 248 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.6.3.4) >> endobj 251 0 obj (6.3.4 Scaling factors) endobj 252 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.7) >> endobj 255 0 obj (7 Optimization) endobj 256 0 obj << /S /GoTo /D (section.7.1) >> endobj 259 0 obj (7.1 Implemented methods) endobj 260 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.7.1.1) >> endobj 263 0 obj (7.1.1 Optimization via cluster) endobj 264 0 obj << /S /GoTo /D (chapter.8) >> endobj 267 0 obj (8 Additional features) endobj 268 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.1) >> endobj 271 0 obj (8.1 Alignment information in the rule table) endobj 272 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.2) >> endobj 275 0 obj (8.2 Extended lexicon models) endobj 276 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.2.1) >> endobj 279 0 obj (8.2.1 Discriminative word lexicon models) endobj 280 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.2.2) >> endobj 283 0 obj (8.2.2 Triplet lexicon models) endobj 284 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.3) >> endobj 287 0 obj (8.3 Reordering extensions for hierarchical translation) endobj 288 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.3.1) >> endobj 291 0 obj (8.3.1 Non-lexicalized reordering rules) endobj 292 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.3.2) >> endobj 295 0 obj (8.3.2 Distance-based distortion) endobj 296 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.3.3) >> endobj 299 0 obj (8.3.3 Discriminative lexicalized reordering model) endobj 300 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.4) >> endobj 303 0 obj (8.4 Syntactic features) endobj 304 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.4.1) >> endobj 307 0 obj (8.4.1 Syntactic parses) endobj 308 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.4.2) >> endobj 311 0 obj (8.4.2 Parse matching) endobj 312 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.4.3) >> endobj 315 0 obj (8.4.3 Soft syntactic labels) endobj 316 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.5) >> endobj 319 0 obj (8.5 Soft string-to-dependency) endobj 320 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.5.1) >> endobj 323 0 obj (8.5.1 Basic principle) endobj 324 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.5.2) >> endobj 327 0 obj (8.5.2 Dependency parses) endobj 328 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.5.3) >> endobj 331 0 obj (8.5.3 Extracting dependency counts) endobj 332 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.5.4) >> endobj 335 0 obj (8.5.4 Language model scoring) endobj 336 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.5.5) >> endobj 339 0 obj (8.5.5 Phrase extraction with dependencies) endobj 340 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.5.6) >> endobj 343 0 obj (8.5.6 Configuring the decoder to use dependencies) endobj 344 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.6) >> endobj 347 0 obj (8.6 More phrase-level features) endobj 348 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.6.1) >> endobj 351 0 obj (8.6.1 Activating and deactivating costs from the rule table) endobj 352 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.6.2) >> endobj 355 0 obj (8.6.2 The phraseFeatureAdder tool) endobj 356 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.7) >> endobj 359 0 obj (8.7 Lexicalized reordering models for SCSS) endobj 360 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.7.1) >> endobj 363 0 obj (8.7.1 Training) endobj 364 0 obj << /S /GoTo /D (subsection.8.7.2) >> endobj 367 0 obj (8.7.2 Decoding) endobj 368 0 obj << /S /GoTo /D (section.8.8) >> endobj 371 0 obj (8.8 Word class language model) endobj 372 0 obj << /S /GoTo /D (appendix.A) >> endobj 375 0 obj (A License) endobj 376 0 obj << /S /GoTo /D (appendix.B) >> endobj 379 0 obj (B The RWTH N-best list format) endobj 380 0 obj << /S /GoTo /D (section.B.1) >> endobj 383 0 obj (B.1 Introduction) endobj 384 0 obj << /S /GoTo /D (section.B.2) >> endobj 387 0 obj (B.2 RWTH format) endobj 388 0 obj << /S /GoTo /D (appendix.C) >> endobj 391 0 obj (C External code) endobj 392 0 obj << /S /GoTo /D (appendix.D) >> endobj 395 0 obj (D Your code contribution) endobj 396 0 obj << /S /GoTo /D [397 0 R /Fit ] >> endobj 399 0 obj << /Length 292 /Filter /FlateDecode >> stream xڅK0+r3&i=ʜ2V=5t&K'ޏ}|qt3īfv @5@1-*kxjm^^ZrBxez #24RB"Q]3$bJLM$'RC+B̐-vrO(T>Ϥ<.}i(b,X]l2~7NQ5 sר6ލ3.6QDfQbtڏe`9р"u3u endstream endobj 397 0 obj << /Type /Page /Contents 399 0 R /Resources 398 0 R /MediaBox [0 0 595.276 841.89] /Parent 404 0 R >> endobj 400 0 obj << /D [397 0 R /XYZ 88.292 748.36 null] >> endobj 401 0 obj << /D [397 0 R /XYZ 89.292 715.605 null] >> endobj 398 0 obj << /ColorSpace 3 0 R /Pattern 2 0 R /ExtGState 1 0 R /Font << /F16 402 0 R /F17 403 0 R >> /ProcSet [ /PDF /Text ] >> endobj 407 0 obj << /Length 19 /Filter /FlateDecode >> stream x3PHW0Pp2A c( endstream endobj 406 0 obj << /Type /Page /Contents 407 0 R /Resources 405 0 R /MediaBox [0 0 595.276 841.89] /Parent 404 0 R >> endobj 408 0 obj << /D [406 0 R /XYZ 88.292 748.36 null] >> endobj 405 0 obj << /ColorSpace 3 0 R /Pattern 2 0 R /ExtGState 1 0 R /ProcSet [ /PDF ] >> endobj 442 0 obj << /Length 946 /Filter /FlateDecode >> stream xR0<®̴t ]A*1Cb>}"8W!t%G,8889~<|p@yʔ@*$vQY*s$;u$ 8VXM J` n #E:U#Mó"RIϱa/ibIC0 /}Ia}iL),oJiC&{s